J-AX feat. IL CILE - MARIA SALVADOR 中義文歌詞翻譯
這首歌的歌名緣由是J-AX與DJ Jad組成的團體Articolo 31（已於2006年解散）於1994年發行的歌曲 <Ohi
Maria>，歌詞中以J-AX跟Maria的愛情故事來隱喻大麻。
Ohi Maria讓Articolo 31在隔年獲選為Un Disco per L’estate金曲，他們也是在這首歌之後開始爆紅。
Salvador於西班牙文有救世主的意思，在此為同歌詞有一致性，維持人名不意譯。
Maria Salvador發行於2015年，大概是在Ohi Maria推出的20年後，內容一樣或多或少提及了大麻。義大利世紀報（Il Secolo d’Italia）形容其歌詞提及社會大眾對生活的苦悶，猶如「毒品的讚美詩」，而這首歌應也是在提倡大麻合法化。J-AX本人對這首歌下的定義是「不會帶給你副作用的毒品」。
據Youtube公布這首歌在2015年是義大利點閱率最高的影片（1.5億） 僅次於Baby K的Roma-Bangkok（2.1億）。
Un Disco per L’estate是一義大利音樂盛事，已於2003年停辦，相當於是夏天的San Remo聖雷莫音樂節。
[IL CILE]
Oh Maria Salvador
噢 瑪莉亞‧薩爾瓦多
Te quiero mi amor
Te quiero mi amor
我愛你啊 我的愛人
Te quiero mi amor 為西文
[VERSO 1]
Sveglia suona,
buco in pancia
鬧鐘鈴響 抓了抓肚子
鬧鐘鈴響 抓了抓肚子
Scendo, moka,
radio, canna
我下樓 泡了杯摩卡 打開收音機 抽根麻菸
Salgo denti, doccia, barba
Salgo denti, doccia, barba
去刷個牙 洗個澡 例行公事刮鬍子
Leggo l'iPhone sulla tazza
Leggo l'iPhone sulla tazza
在喝咖啡的時候順便看了iPhone
Vendi, compra,
Dow Jones, NASDAQ
賣出 買進 道瓊指數跟那斯達克指數
Paga tassa, broker, banca
Paga tassa, broker, banca
繳稅 經紀人 銀行
Tanta gloria, quanta ansia
Tanta gloria, quanta ansia
焦慮跟榮華富貴並行著
Stacco basta sbatta canna
Stacco basta sbatta canna
好了收工 夠了 把菸熄了吧
Per non vedere il
mio nemico basta chiudere il mac
為了別再看見那些敵人 我最好還是闔上MAC
為了別再看見那些敵人 我最好還是闔上MAC
Le sue tipe di cognome fanno tutte .jpeg
所有有關她的事物都只剩下照片
所有有關她的事物都只剩下照片
Fumo e leggo i
tuoi commenti, si, però per divertirmi
我邊抽菸邊看你的評論 嘿對 開心就好嘛
我邊抽菸邊看你的評論 嘿對 開心就好嘛
Ossessivo come un
nerd: (The Big Bong Theory)
幹嘛搞得像腦殘一樣（大爆炸理論）
幹嘛搞得像腦殘一樣（大爆炸理論）
I russi coi miliardi
fanno shopping da Trussardi
俄羅斯土豪都在Trussardi購物
俄羅斯土豪都在Trussardi購物
Una volta erano
zar, sono diventati zarri
一旦成為了皇帝 他們就成了暴君
一旦成為了皇帝 他們就成了暴君
Sono tutti presi
male dall'invidia verso gli altri
每個人都因為嫉妒他人變得病態
每個人都因為嫉妒他人變得病態
Serve mantenersi
calmi con il metodo Bob Marley
需要用Bob Marley的方式來讓自己冷靜一下
[CHORUS]
Oh Maria Salvador
噢 瑪莉亞‧薩爾瓦多
噢 瑪莉亞‧薩爾瓦多
Te quiero mi amor
我愛妳啊 我的愛人
我愛妳啊 我的愛人
Tetraidro-rivoluzione
四氫的革命
四氫的革命
Tra le note di
questa canzone
充斥在這首歌的音符裡
充斥在這首歌的音符裡
Non è verde
soltanto l'invidia
綠色不僅僅是嫉妒
綠色不僅僅是嫉妒
Che divora la
società
也吞噬了這個社會
也吞噬了這個社會
Ma è verde una
foglia che vibra
但說到底那也只是片會顫動的葉子
但說到底那也只是片會顫動的葉子
Piccolo spazio
pubblicità
像是小小的廣告空間
Tetraidro* 四氫大麻酚的簡寫 聯合國精神藥物公約規定的三種大麻素之一
[VERSO 2]
Ignoro il mondo e
la sua angoscia
我無視世界的痛苦
Cuffia alta,
banna, blocca
戴上全罩式耳機跟外界阻隔 （這句感謝同學Azzurra支援翻譯）
戴上全罩式耳機跟外界阻隔 （這句感謝同學Azzurra支援翻譯）
Fuori, dallo
studio, folla
工作室外頭各式各樣的人群
工作室外頭各式各樣的人群
Foto, entra,
rolla, canna
看看照片 輸入內容 滾動滑鼠 抽個菸
看看照片 輸入內容 滾動滑鼠 抽個菸
Base scrivo,
leggo, spacca
看看我寫的東西 還是撕掉重來好了
看看我寫的東西 還是撕掉重來好了
Cuffia, canto,
ascolto, canna
繼續戴上耳機 聽歌唱歌然後抽菸吧
繼續戴上耳機 聽歌唱歌然後抽菸吧
Stylist, driver,
segretaria, stanno male cambia l'aria
造型師 司機 秘書 他們覺得這空氣母湯 需要淨化一下
Se fossi ripulito
avrei la mia faccia su People
如果我打理好儀容就是準備好要面對大眾
如果我打理好儀容就是準備好要面對大眾
Però dovrei
nascondere il mio vizio preferito, tipo
不過我最好是要隱藏自己的小癖好
不過我最好是要隱藏自己的小癖好
Cantante gay che
fa l'etero incallito
像一個gay歌手卻得要表現得像異性戀
像一個gay歌手卻得要表現得像異性戀
Invece ho fatto coming out persino con la digos
不過相反地我已經出櫃了嘻嘻
不過相反地我已經出櫃了嘻嘻
Con i risparmi
non mi compro la porche
那些省下來的我才不要拿去買春
那些省下來的我才不要拿去買春
A me serve
l'avvocato di Andreotti e Amanda Knox
我要去雇Andreotti的律師還有Amanda Knox
我要去雇Andreotti的律師還有Amanda Knox
Sono drogati
anche se dicono di no
他們就是毒蟲 就算矢口否認也沒用
他們就是毒蟲 就算矢口否認也沒用
Quelli in fila da
due giorni per il nuovo iWatch
講的就是你們這些為了新iWatch去排兩天隊的北七啦
Amanda Knox：美國作家，無故捲入Meredith Kercher謀殺案，冤獄四年後被最高法院判處無罪定讞。現致力於協助處理冤獄者與為其出書。
[CHORUS]
Oh Maria Salvador
噢 瑪莉亞‧薩爾瓦多
噢 瑪莉亞‧薩爾瓦多
Te quiero mi amor
我愛妳啊 我的愛人
我愛妳啊 我的愛人
Tetraidro-rivoluzione
四氫的革命
四氫的革命
Tra le note di
questa canzone
充斥在這首歌的音符裡
充斥在這首歌的音符裡
Non è verde
soltanto l'invidia
綠色不僅僅是嫉妒
綠色不僅僅是嫉妒
Che divora la
società
也吞噬了這個社會
也吞噬了這個社會
Ma è verde una
foglia che vibra
但說到底那也只是片會顫動的葉子
但說到底那也只是片會顫動的葉子
Piccolo spazio
pubblicità
像是小小的廣告空間
[VERSO3]
Fuori, giungla,
azzanna, mangia
弱肉強食就是都市叢林法則
弱肉強食就是都市叢林法則
Spingi, sputa,
spacca, spalma
那些互踢皮球的我不屑 是不是精神分裂 別再給自己抹口水
那些互踢皮球的我不屑 是不是精神分裂 別再給自己抹口水
Menti, fotti,
ruba, sgramma
槍強搶嗆樣樣來 不自覺又胖了起來
槍強搶嗆樣樣來 不自覺又胖了起來
Odio, tutti,
serve, canna
幹 真的恨透所有人 我需要大麻
幹 真的恨透所有人 我需要大麻
Pranzo, mamma,
vecchia stanza, apro la finestra, canna
老媽準備好午餐了 待在老舊的房間胡思亂想 我打開窗戶 還是抽菸吧
老媽準備好午餐了 待在老舊的房間胡思亂想 我打開窗戶 還是抽菸吧
Dalla vicina che
l'annaffia quando vado via in vacanza
在我去附近的水域度假的時候遇見了她
在我去附近的水域度假的時候遇見了她
Ho detto questo è
un nuovo rosmarino dall'olanda
我說這是來自荷蘭的新款螺絲瑪莉
我說這是來自荷蘭的新款螺絲瑪莉
E lei ha fatto la
pasta per il pranzo di pasqua
而她為了復活節的午餐作了道義大利麵
而她為了復活節的午餐作了道義大利麵
L'ha portata alla
parrocchia se la sono scofanata
我想如果我讓她擺脫罪名 成為新的教律
我想如果我讓她擺脫罪名 成為新的教律
Così il prete ha
messo i dischi e la nonna duettava
這樣牧師和祖母就能放那CD一起雙人對唱
這樣牧師和祖母就能放那CD一起雙人對唱
Ha curato i
reumatismi e l'impressione a sua cognata
搞不好還能治好風濕跟對他姑嫂的印象
搞不好還能治好風濕跟對他姑嫂的印象
Apro gli occhi è
solo un sogno da noi, è ancora vietata
但我睜開雙眼 發現一切都只是夢 她還是沒被合法
Ogni vizio una
condanna
每個罪惡都是一種譴責
每個罪惡都是一種譴責
Ciò che ami poi
t'ammazza
你愛的最後都會殺死你
你愛的最後都會殺死你
Fumo, nero, dama,
bianca
烏煙配上潔白的她
烏煙配上潔白的她
Rete quattro,
pasta, grappa
電視播放著第四頻道 桌上的義大利麵和白蘭地
電視播放著第四頻道 桌上的義大利麵和白蘭地
Ma entro in
stanza, lei già calda
我走進了房間 她也早已慾火焚身
我走進了房間 她也早已慾火焚身
Via la, gonna,
maglia, tanga
脫掉短裙 身上的襯衫 還有她的丁字褲
脫掉短裙 身上的襯衫 還有她的丁字褲
Suda, grida,
birra, canna
香汗淋漓 尖叫連連 喝杯啤酒 抽根菸吧
香汗淋漓 尖叫連連 喝杯啤酒 抽根菸吧
Guerra, vinta,
canna
看來這場戰爭是我獲勝了 抽根菸吧
看來這場戰爭是我獲勝了 抽根菸吧
Nanna
多美好的夜晚啊
[CHORUS]
Oh Maria Salvador
噢 瑪莉亞‧薩爾瓦多
噢 瑪莉亞‧薩爾瓦多
Te quiero mi amor
我愛妳啊 我的愛人
我愛妳啊 我的愛人
Tetraidro-rivoluzione
四氫的革命
四氫的革命
Tra le note di
questa canzone
充斥在這首歌的音符裡
充斥在這首歌的音符裡
Non è verde
soltanto l'invidia
綠色不僅僅是嫉妒
綠色不僅僅是嫉妒
Che divora la
società
也吞噬了這個社會
也吞噬了這個社會
Ma è verde una
foglia che vibra
但說到底那也只是片會顫動的葉子
但說到底那也只是片會顫動的葉子
Piccolo spazio
pubblicità
像是小小的廣告空間
Oh Maria Salvador
(Maria Salvador)
噢 瑪莉亞‧薩爾瓦多 （瑪莉亞‧薩爾瓦多)
噢 瑪莉亞‧薩爾瓦多 （瑪莉亞‧薩爾瓦多)
Te quiero mi amor
(te quiero)
我的愛人 我愛你啊 （我的愛人）
我的愛人 我愛你啊 （我的愛人）
Tra le note di
questa canzone
充斥在這首歌的音符裡
充斥在這首歌的音符裡
Oh Maria Salvador
(Maria Salvador)
噢 瑪莉亞‧薩爾瓦多 （瑪莉亞‧薩爾瓦多)
噢 瑪莉亞‧薩爾瓦多 （瑪莉亞‧薩爾瓦多)
Te quiero mi amor
(te quiero)
我的愛人 我愛你啊 （我的愛人）
我的愛人 我愛你啊 （我的愛人）
留言
張貼留言