Lorenzo Jovanotti Cherubini - Sabato 中義文歌詞翻譯

Sabato單曲發行於2014年12月16日，內容致敬了許多經典電影與人物，如：

塞爾焦‧卡普托（Sergio Caputo）－－義大利作曲家，第一張錄音室專輯《Un Sabato Italiano》
大衛‧鮑伊（David Bowie）－－與太空船有關的一段歌詞
麥可‧傑克遜（Michael Jackson）－－想同Bad的MV一樣跳舞
電影《金剛(King Kong)》－－於歌詞中提及電影經典畫面





歌手這樣說

Il pezzo racconta di questo sabato infinito. È una specie di contrario del Sabato del villaggio come idea.
這個作品講述了一個無止盡的星期六，但歌曲的概念與義大利詩人Giacomo Leopardi所寫的＜農村的週六＞是相反的。 

Il sabato del villaggio racconta di un sabato che è la fine di una settimana di lavoro e che annuncia il dì di festa. Il dì di festa arriva e ti lascia la bocca amara e poi il lunedì ricomincia la settimana di lavoro.
在＜農村的週六＞所提及的週六是工作日的結束，並宣布是慶祝的日子－－慶祝活動的日子到了，你開心的喊得口乾舌燥，然後星期一來了，工作週又開始了。

In questo sabato qui, invece, non c'è più questa cosa.
但是，在歌曲的這個星期六裡，這些東西不復存在。
È come se il sabato fosse un tempo sospeso, perché racconta una società, una realtà, un tempo dove il lavoro è diventato la più grande mancanza, la cosa che manca di più.
好像週六是一個被時間懸空的日子，因為它講述了一個社會、現實裡，工作中變得最缺乏、最缺乏的事情。

La cosa che manca di più è questa sensazione, questo elemento di dignità e libertà che è il lavoro in un paese moderno.
我最想念的是這種感覺，這種意味尊嚴和自由的元素在現代國家的運作中是不可或缺的。

Io non so dirlo con le parole di un politico, di un tecnico, di un economista o di un giuslavorista.
我不能用政客、技術人員、經濟學家或勞工律師的話來描述。
Io provo a dirlo con le parole di un amico, di un fratello, di un cantante che può condividere una gioia, un'emozione e anche un'inquietudine.
我想用一個可以分享快樂，情感甚至是關心的朋友、兄弟、歌手的方式來說。

Questa inquietudine provo a trasformarla, buttarla dentro una canzone e farla diventare un modo per dirselo, e quindi per darsi anche coraggio.   

我試圖將這種焦慮轉變成一首歌，並使其成為一種表達它的方式，也給自己更大的勇氣。

– Jovanotti, backstage del video
－Jovanotti 於MV後台花絮所述

-----------------------

E adesso a letto bambini

小孩們都爬上床了

spegnete la tv

也關掉了電視

troviamo un posto dove stare

我們找到了一個住所

solo io solo tu

只有我 只有你

Sincronizziamo i cuori sullo stesso bpm

我們的心跳同步到了音樂節奏上

Silenzia il cellulare che non ti serve a niente

關掉手機吧　它對我們沒有幫助的

A meno che non voglia fare una fotografia

除非是想按下快門留下紀念

Di noi che ci abbracciamo forte e poi decolliamo via

我們緊緊相擁著彼此　思緒跟著飛翔

A bordo di un’astronave senza pilota

在一艘沒有駕駛的太空船上

Che punta verso galassia a cercare vita

往銀河駛去 尋找生命

Come nei sabati sera in provincia

像在小鎮上的星期六之夜

Che sembra tutto finito poi ricomincia

似乎一切都再次輪迴了

Sabato sabato

星期六 星期六

E’ sempre sabato

總是愉快的星期六

Anche di lunedì sera

即使在星期一晚上

E’ sempre sabato sera

也總像星期六的夜晚一般

quando non si lavora

只要不工作的時候

E’ sempre sabato

都像是歡愉的周六

Vorrei che ritornasse presto

我希望它能趕快回到我身邊

un altro lunedì

又是一週的開始

Strappa le stelle dal cielo

把星星從天上給摘去

Lascia solo i led

只留下迷幻閃爍的LED燈

Voglio ballare come Michael nel video di Bad

我想同麥可在Bad的MV一樣手舞足蹈

Stare leggeri come due farfalle appena

像兩隻蝴蝶在空中翩翩起舞

Venute fuori dal bozzolo sulla scena

也想像牠們一樣在美景中破繭而出

Sembrano tutti più contenti di noi

相較於人 牠們看起來無憂無慮

Ma per un giorno lo sai

但是總有一天 你知道的

Possiamo essere eroi

我們也能成為英雄啊

A bordo di un’astronave senza pilota

在一艘沒有駕駛的太空船上

Che punta verso galassia a cercare vita

往銀河駛去 尋找生命

Come nei sabati sera in provincia

像在小鎮上的星期六之夜

Che sembra tutto finito poi ricomincia

似乎一切都再次輪迴了

Sabato sabato

星期六 星期六

E’ sempre sabato

總是愉快的星期六

Anche di lunedì sera

即使在星期一晚上

E’ sempre sabato sera

也總像星期六的夜晚一般

quando non si lavora

只要不工作的時候

E’ sempre sabato

都像是歡愉的周六

Vorrei che ritornasse presto

我希望它能趕快回到我身邊

un altro lunedì

又是一週的開始

Dillo a tua madre di andarsene a letto tranquilla

告訴你媽閉上她的嘴趕快去睡吧

Tu sei la bionda stasera, io sono il gorilla

你是今晚的安‧黛洛，我是那威武的金剛

Ti porto a vedere il mare da in cima al grattacielo

我會帶著你到帝國大廈頂端眺望海洋

Mentre i cecchini ci sparano noi prendiamo il volo

當狙擊手朝我們射擊時 就跳上直升機逃走吧

la bionda:原意金髮女郎，根據後文可知是指金剛(2005)這部電影
所以引用女主角的名字以及劇情作中文翻譯

A bordo di un’astronave senza pilota

在一艘沒有駕駛的太空船上

Che punta verso galassia a cercare vita

往銀河駛去 尋找生命

Come nei sabati sera in provincia

像在小鎮上的星期六之夜

Che sembra tutto finito poi ricomincia

似乎一切都再次輪迴了

Come in un sabato sera italiano

像義大利人的星期六之夜

Che sembra tutto perduto poi ci rialziamo

 一切都消逝了 日子又重新開始了

Sabato sabato

星期六 星期六

E’ sempre sabato

總是愉快的星期六

Anche di lunedì sera

即使在星期一晚上

E’ sempre sabato sera

也總像星期六的夜晚一般

quando non si lavora

只要不工作的時候

E’ sempre sabato

都像是歡愉的周六

Vedrai che poi ritorna presto

你會看到它很快就會回來

un altro lunedì

那另一個嶄新的開始

Ma è troppo sabato qui

但這週六太超過了

Un altro lunedì

是另一個週一

E’ troppo sabato qui

這個週六太迷幻了

歌詞來源與英譯參考：https://lyricstranslate.com/it/sabato-saturday.html